Упатство:Водич за КБабел - Историја на измените

Admin: 20 ревизии: initial

2011-01-29T16:39:19Z

20 ревизии: initial

← Претходна преработка	Преработка од 18:39, 29 јануари 2011
(нема разлика)

Bobibobi: Сменето neprevedena во originalna, тргнати наводници од две места

2007-07-30T12:45:13Z

Сменето neprevedena во originalna, тргнати наводници од две места

← Претходна преработка		Преработка од 14:45, 30 јули 2007
Ред 157:		Ред 157:

	Сигурно уште на самиот почеток забележавте дека во полињата за оригиналниот текст (горе лево) и преведениот текст (долу лево) на позициите каде што треба да има празно место (на пример, помеѓу зборовите) се појавува точка. Тоа не треба да Ви прави никаква забуна затоа што тоа е намерно направена опција во КБабел за да се зголеми прегледноста при преведувањето. Во одредени случаи кога не би имало точка тешко би било да се одреди дали на тоа место (меѓу двата збора) има празно место или се двата збора споени.		Сигурно уште на самиот почеток забележавте дека во полињата за оригиналниот текст (горе лево) и преведениот текст (долу лево) на позициите каде што треба да има празно место (на пример, помеѓу зборовите) се појавува точка. Тоа не треба да Ви прави никаква забуна затоа што тоа е намерно направена опција во КБабел за да се зголеми прегледноста при преведувањето. Во одредени случаи кога не би имало точка тешко би било да се одреди дали на тоа место (меѓу двата збора) има празно место или се двата збора споени.
	При преведувањето ќе забележите дека некои зборови (знаци или групи знаци) во прозорчињата за оригиналниот текст и преведениот текст се прикажуваат во друга боја. Тоа се таканаречените „escape-знаци“ кои што на почетокот почнуваат со знакот „\“ (коса црта). Пример за такви знаци се \n, \", \t и нив најчесто ќе ги среќавате. Освен овие ~~„escape~~-~~знаци“~~ ќе се сретнете и со променливи што почнуваат со знакот „%“ (процент), како на пример %s. Исто така, со друга боја е означен и текстот што се наоѓа меѓу знаците „<“ и „>“ (помало и поголемо), на пример некоја е-поштенска адреса. Карактеристично за овие три случаи е тоа што овој дел од текстот (што е во друга боја) не се преведува туку се препишува во оригинална форма. Дали правилно сте го препишале ќе бидете сигурни со тоа што и во полето за преведениот текст ќе биде означен со истата таа боја.		При преведувањето ќе забележите дека некои зборови (знаци или групи знаци) во прозорчињата за оригиналниот текст и преведениот текст се прикажуваат во друга боја. Тоа се таканаречените „escape-знаци“ кои што на почетокот почнуваат со знакот „\“ (коса црта). Пример за такви знаци се \n, \", \t и нив најчесто ќе ги среќавате. Освен овие escape-знаци ќе се сретнете и со променливи што почнуваат со знакот „%“ (процент), како на пример %s. Исто така, со друга боја е означен и текстот што се наоѓа меѓу знаците „<“ и „>“ (помало и поголемо), на пример некоја е-поштенска адреса. Карактеристично за овие три случаи е тоа што овој дел од текстот (што е во друга боја) не се преведува туку се препишува во оригинална форма. Дали правилно сте го препишале ќе бидете сигурни со тоа што и во полето за преведениот текст ќе биде означен со истата таа боја.
	За одредени ~~„escape~~-~~знаци“~~ Кбабел има можност за т.н. „паметно уредување“. Тоа функционира така што при внесување на одреден знак Кбабел автоматски ја додава обратната коса црта (или некое друго дејство). Примери за такви знаци се:		За одредени escape-знаци Кбабел има можност за т.н. „паметно уредување“. Тоа функционира така што при внесување на одреден знак Кбабел автоматски ја додава обратната коса црта (или некое друго дејство). Примери за такви знаци се:


Ред 350:		Ред 350:
	<span style="color:blue">#: referenca...</span>		<span style="color:blue">#: referenca...</span>
	<span style="color:blue">#, znamence...</span>		<span style="color:blue">#, znamence...</span>
	msgid <span style="color:red">~~neprevedena~~-poraka</span>		msgid <span style="color:red">originalna-poraka</span>
	msgstr <span style="color:red">prevedena-poraka</span>		msgstr <span style="color:red">prevedena-poraka</span>
	</b></code>		</b></code>
Ред 365:		Ред 365:
	Ако за некој одреден запис е дадено знаменцето c-format, програмата <code><b>msgfmt</b></code> прави дополнителни тестови за да ја провери валидноста на преводот.		Ако за некој одреден запис е дадено знаменцето c-format, програмата <code><b>msgfmt</b></code> прави дополнителни тестови за да ја провери валидноста на преводот.

	Секоја од низите <code><b><span style="color:red">~~neprevedena~~-poraka</span></b></code> и <code><b><span style="color:red">prevedena-poraka</span></b></code> е напишана според синтаксата за низи знаци на јазикот Ц, вклучително и наводниците околу низите и вклучените escape-секвенци, зададени со обратна коса црта. Ако се пишуваат низи знаци на повеќе редови, по последниот знак се затвора наводникот и потоа на следниот ред се отвора нов наводник по кој продолжува пораката. На пример:		Секоја од низите <code><b><span style="color:red">originalna-poraka</span></b></code> и <code><b><span style="color:red">prevedena-poraka</span></b></code> е напишана според синтаксата за низи знаци на јазикот Ц, вклучително и наводниците околу низите и вклучените escape-секвенци, зададени со обратна коса црта. Ако се пишуваат низи знаци на повеќе редови, по последниот знак се затвора наводникот и потоа на следниот ред се отвора нов наводник по кој продолжува пораката. На пример:

	<code><b>		<code><b>

Bobibobi: Додавање текст за автоматското пребарување, ситни корекции

2007-07-29T13:42:37Z

Додавање текст за автоматското пребарување, ситни корекции

← Претходна преработка		Преработка од 15:42, 29 јули 2007
Ред 86:		Ред 86:
	На долната слика е даден дијалогот за конфигурација на менаџерот на каталози:		На долната слика е даден дијалогот за конфигурација на менаџерот на каталози:

	[[Слика:~~kbabel_konfig_proekt~~.png]]		[[Слика:Kbabel_catman_projparam.png]]


Ред 138:		Ред 138:
	За да можеме да ја користиме оваа можност на КБабел, прво треба да креираме база со преводи (речник) од веќе преведени PO-датотеки. Тоа го правиме на тој начин што ќе ја избереме опцијата „Конфигурирај речник“ -> „База на преводи“ од менито „Поставувања“.		За да можеме да ја користиме оваа можност на КБабел, прво треба да креираме база со преводи (речник) од веќе преведени PO-датотеки. Тоа го правиме на тој начин што ќе ја избереме опцијата „Конфигурирај речник“ -> „База на преводи“ од менито „Поставувања“.
	По избор на оваа опција ќе се појави дијалог во кој се наоѓаат некои параметри поврзани со начинот на пребарување на базата.		По избор на оваа опција ќе се појави дијалог во кој се наоѓаат некои параметри поврзани со начинот на пребарување на базата.
	Го избираме ливчето „База на податоци“. ~~Притискаме~~ на копчето „Скенирај папка и потпапки...“ и ја одбираме папката во која ни се наоѓаат сите веќе преведени PO-датотеки од чии што преводи ќе ја креираме базата со преводи. Креирањето на базата може да потрае и неколку минути. При преведување на некоја PO-датотека, базата со преводи автоматски се надополнува со новите преводи.		Го избираме ливчето „База на податоци“. Во полето „Папка со база на податоци“ може да ја смените локацијата каде што ќе се чува базата со податоци. Ова е корисно ако сакате базата на податоци за KDE да Ви биде одвоена од другите преводи. Потоа притискаме на копчето „Скенирај папка и потпапки...“ и ја одбираме папката во која ни се наоѓаат сите веќе преведени PO-датотеки од чии што преводи ќе ја креираме базата со преводи. Креирањето на базата може да потрае и неколку минути. При преведување на некоја PO-датотека, базата со преводи автоматски се надополнува со новите преводи.

	~~:'''~~Како ~~да ја користам~~ базата ~~со преводи при преведувањето на некоја PO-датотека~~?~~'''~~		==== Како се користи базата? ====

	Доколку сакаме да побараме во базата со преводи дали постои превод за текстот од полето со оригиналниот текст (горе лево) тоа го правиме со притискање на Alt+Ctrl+1 на тастатурата или избор на опцијата „Најди текст“ -> „База на преводи“ од менито „Речници“. Пронајдените резултати се појавуваат во прозорецот (долу десно) кој што служи за пребарување на базата со преводи. Го избираме соодветниот превод од прозорецот и со притискање на Alt+Ctrl+Space на тастатурата или избор на опцијата „Копирај резултат од пребарување во преведена“ од менито „Уредување“, преводот го копираме во полето за преведен текст (долу лево). Пребарување на базата со преводи може да се врши и за соодветен збор или повеќе зборови (дел од текстот) од полето со оригиналниот текст (горе лево) со означување на текстот што сакаме да го бараме и притискање на Ctrl+1 на тастатурата или избор на опцијата „Најди избран текст“ -> „База на преводи“ од менито „Речници“. Копирањето на резултатот од пребарувањето е идентично како во претходниот случај.		Доколку сакаме да побараме во базата со преводи дали постои превод за текстот од полето со оригиналниот текст (горе лево) тоа го правиме со притискање на Alt+Ctrl+1 на тастатурата или избор на опцијата „Најди текст“ -> „База на преводи“ од менито „Речници“. Пронајдените резултати се појавуваат во прозорецот (долу десно) кој што служи за пребарување на базата со преводи. Го избираме соодветниот превод од прозорецот и со притискање на Alt+Ctrl+Space на тастатурата или избор на опцијата „Копирај резултат од пребарување во преведена“ од менито „Уредување“, преводот го копираме во полето за преведен текст (долу лево). Пребарување на базата со преводи може да се врши и за соодветен збор или повеќе зборови (дел од текстот) од полето со оригиналниот текст (горе лево) со означување на текстот што сакаме да го бараме и притискање на Ctrl+1 на тастатурата или избор на опцијата „Најди избран текст“ -> „База на преводи“ од менито „Речници“. Копирањето на резултатот од пребарувањето е идентично како во претходниот случај.

	=== Автоматско преведување (Rough Translation) ===		==== Автоматско пребарување ====

			Автоматското барање се конфигурира во дијалогот за конфигурација на КБабел, кој се добива со избирање на „Поставувања -> Конфигурирај КБабел“ во менито. Таму, во одделот „Пребарување“ се активира „Автоматски започни барање“ а за стандарден речник се бира базата на преводи.

			==== Автоматско преведување (Rough Translation) ====

	Освен на погоре опишаниот начин, базата со преводи може да се користи и за автоматско преведување на PO-датотеките. За таа цел ја избираме опцијата „Груб превод...“ од менито „Алатки“.		Освен на погоре опишаниот начин, базата со преводи може да се користи и за автоматско преведување на PO-датотеките. За таа цел ја избираме опцијата „Груб превод...“ од менито „Алатки“.

Bobibobi: Дополнителни објаснувања во поглавјето за конфигурација на проект со менаџерот на каталози, додадени две слики

2007-07-29T13:26:04Z

Дополнителни објаснувања во поглавјето за конфигурација на проект со менаџерот на каталози, додадени две слики

← Претходна преработка		Преработка од 15:26, 29 јули 2007
Ред 72:		Ред 72:
	Големите софтверски проекти како што се [[KDE\|КДЕ]], [[OpenOffice.org\|ОпенОфис]], [[Firefox\|Мозила]], [[GNOME\|ГНОМ]] и други, доаѓаат со голем број апликации, библиотеки и придружен софтвер и се поделени во голем број датотеки со изворен код кои што содржат разни пораки. При генерирањето на POT-датотеките, пораките од изворниот код се групираат, при што една POT-датотека може да содржи пораки од повеќе датотеки. Исто така POT-датотеките можат да бидат распоредени по папки, според одделните апликации на софтверот (или поинаку организирани). Во рамките на [[KBabel\|КБабел]] се наоѓа програмата „Менаџер на каталози“ (catalogmanager) која работи како менаџер на датотеки и го олеснува ракувањето со PO и POT-датотеките. Основен параметар при конфигурацијата на catalogmanager се патеките во кои се наоѓаат PO и POT-датотеките. catalogmanager прави спојување на двете патеки и креира стебло во кое се прикажани и обрасците и веќе преведените датотеки. Со помош на catalogmanager може лесно да се започне превод на празна POT-датотека, да се провери статусот на преводот, да се прави глобално пребарување и многу други работи. Ако се работи на превод на големи софтверски проекти, препорачлива е употребата на catalogmanager.		Големите софтверски проекти како што се [[KDE\|КДЕ]], [[OpenOffice.org\|ОпенОфис]], [[Firefox\|Мозила]], [[GNOME\|ГНОМ]] и други, доаѓаат со голем број апликации, библиотеки и придружен софтвер и се поделени во голем број датотеки со изворен код кои што содржат разни пораки. При генерирањето на POT-датотеките, пораките од изворниот код се групираат, при што една POT-датотека може да содржи пораки од повеќе датотеки. Исто така POT-датотеките можат да бидат распоредени по папки, според одделните апликации на софтверот (или поинаку организирани). Во рамките на [[KBabel\|КБабел]] се наоѓа програмата „Менаџер на каталози“ (catalogmanager) која работи како менаџер на датотеки и го олеснува ракувањето со PO и POT-датотеките. Основен параметар при конфигурацијата на catalogmanager се патеките во кои се наоѓаат PO и POT-датотеките. catalogmanager прави спојување на двете патеки и креира стебло во кое се прикажани и обрасците и веќе преведените датотеки. Со помош на catalogmanager може лесно да се започне превод на празна POT-датотека, да се провери статусот на преводот, да се прави глобално пребарување и многу други работи. Ако се работи на превод на големи софтверски проекти, препорачлива е употребата на catalogmanager.

	* Креирање на нов проект за преведување и конфигурирање на проект		:'''Креирање нов проект за преведување и конфигурирање на проект'''

	По стартувањето на празен „Менаџер на каталози“, од менито „Проект“ се избира „Нов...“ по што се отвора волшебникот за проекти. Тука се внесува името на проектот, датотеката каде што ќе се чуваат параметрите за проектот, јазикот на преведување и типот на проект. ~~Потоа~~ се ~~појавува~~ нов дијалог во кој треба да се внесат патеките до PO и POT-датотеките. Со кликнување на копчето „Заврши“ волшебникот се затвора и се вчитуваат датотеките за преведување.		По стартувањето на празен „Менаџер на каталози“, од менито „Проект“ се избира „Нов...“ по што се отвора волшебникот за проекти. Тука се внесува името на проектот (описно, но кратко), датотеката каде што ќе се чуваат параметрите за проектот, јазикот на преведување и типот на проект. За конфигурациската датотека е најдобро со кликнување врз иконата со папка да дојдете до соодветната папка каде што ќе се чува датотеката и во истиот дијалог, во полето „Локација“, да го запишете името на датотеката и да кликнете на копчето „Во ред“. Датотеката (со целосната патека) ќе се појави во полето. Во полето „Јазик“ избирате „Macedonian“, а за полето „Тип на проект“ ја избирате соодветната ставка, во зависност на каков проект работите (на пример, ако преведувате за КДЕ, го ставате на „KDE“). Кликнувате на „Следен“. Ќе се појави нов дијалог во кој треба да се внесат патеките до PO и POT-датотеките. Со кликнување на копчето „Заврши“ волшебникот се затвора и се вчитуваат датотеките за преведување.

			[[Слика:Kbabel_catman_newprj_dlg.png\|350px]] [[Слика:Kbabel catman folders.png\|350px]]

	Потоа од менито „Проект“ се избира „Конфигурирај...“ за да се доврши конфигурацијата на проектот. Се појавува дијалогот за конфигурација во кој (на страницата „Идентитет“) се внесуваат основните податоци за корисникот на програмата (преведувачот) како што се: неговото име и презиме со латинични букви и во оригинал, неговата е-поштенска адреса и е-поштенската адреса на преведувачката група на која ѝ припаѓа, името на јазикот на кој се преведува, кодот на јазикот и некои други параметри.		Потоа од менито „Проект“ се избира „Конфигурирај...“ за да се доврши конфигурацијата на проектот. Се појавува дијалогот за конфигурација во кој (на страницата „Идентитет“) се внесуваат основните податоци за корисникот на програмата (преведувачот) како што се: неговото име и презиме со латинични букви и во оригинал, неговата е-поштенска адреса и е-поштенската адреса на преведувачката група на која ѝ припаѓа, името на јазикот на кој се преведува, кодот на јазикот и некои други параметри.

Bobibobi: Корекции низ текстот, смена на зборот „непреведена“ во „оригинална“

2007-07-29T11:18:37Z

Корекции низ текстот, смена на зборот „непреведена“ во „оригинална“

Прикажи промени

Bobibobi: Довршување на иницијалниот внес, додадена табелате за кратенките, обојување на синтаксата

2007-07-28T22:29:51Z

Довршување на иницијалниот внес, додадена табелате за кратенките, обојување на синтаксата

Прикажи промени

Bobibobi: Иницијална ревизија, поправки, преместени слики...

2007-07-28T21:38:01Z

Иницијална ревизија, поправки, преместени слики...

Прикажи промени

Admin: /* Користена литература */

2007-07-26T16:37:28Z

Користена литература

← Претходна преработка		Преработка од 18:37, 26 јули 2007
Ред 212:		Ред 212:
	* [http://l10n.kde.org/docs/translation-howto/ The KDE Translation HOWTO]		* [http://l10n.kde.org/docs/translation-howto/ The KDE Translation HOWTO]
	* Интернет :)		* Интернет :)


	== Додаток А: Формат на PO-датотеките ==		== Додаток А: Формат на PO-датотеките ==

Admin: /* Користена литература */

2007-07-26T16:36:59Z

Користена литература

@@ Ред 212: / Ред 212: @@
 * [http://l10n.kde.org/docs/translation-howto/ The KDE Translation HOWTO]
 * Интернет :)
 [[Категорија:Упатства]]

Admin: /* Опис на корисничкиот интерфејс */

2007-07-26T16:31:03Z

Опис на корисничкиот интерфејс

← Претходна преработка		Преработка од 18:31, 26 јули 2007
Ред 106:		Ред 106:
	=== Опис на корисничкиот интерфејс ===		=== Опис на корисничкиот интерфејс ===

	~~:'''~~Менаџер на каталози~~'''~~		====Менаџер на каталози====

	На наредната слика е прикажан менаџерот на каталози. Во првата колона се датотеките, групирани во папки според пакетот на кој припаѓаат. Останатите колони прикажуваат разни информации за статусот на датотеките и папките како што се: маркери за датотеките, број на пораки (нејасни, непреведени и вкупно), статус во CVS/SVN (CVS и SVN се системи за контрола на верзии на датотеки), датум на последната промена на датотеката како и преведувачот што последен работел на датотеката. Иконите што се наоѓаат лево од датотеките и папките исто така укажуваат на нивниот статус:		На наредната слика е прикажан менаџерот на каталози. Во првата колона се датотеките, групирани во папки според пакетот на кој припаѓаат. Останатите колони прикажуваат разни информации за статусот на датотеките и папките како што се: маркери за датотеките, број на пораки (нејасни, непреведени и вкупно), статус во CVS/SVN (CVS и SVN се системи за контрола на верзии на датотеки), датум на последната промена на датотеката како и преведувачот што последен работел на датотеката. Иконите што се наоѓаат лево од датотеките и папките исто така укажуваат на нивниот статус:
Ред 123:		Ред 123:
	* [[Слика:Kbabel_folder_red.jpg]] Некои од датотеките не се целосно преведени (или се погрешни)		* [[Слика:Kbabel_folder_red.jpg]] Некои од датотеките не се целосно преведени (или се погрешни)

			==== КБабел ====
	~~:'''~~КБабел~~'''~~


	[[Слика:Kbabel_catalogmanager.jpg\|800px]]		[[Слика:Kbabel_catalogmanager.jpg\|800px]]