https://wiki.spodeli.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A7%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%B3%D1%80%D0%B5%D1%88%D0%BA%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%BD%D0%B0_GNOME 2026-05-31T05:00:51Z Историја на измените на оваа страница на викито MediaWiki 1.39.1 https://wiki.spodeli.org/index.php?title=%D0%A7%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%B3%D1%80%D0%B5%D1%88%D0%BA%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%BD%D0%B0_GNOME&diff=4788&oldid=prev 2011-01-29T16:42:05Z

<p>12 ревизии: initial</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="mk"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Претходна преработка</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Преработка од 18:42, 29 јануари 2011</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="mk"><div class="mw-diff-empty">(нема разлика)</div> </td></tr></table>

Admin https://wiki.spodeli.org/index.php?title=%D0%A7%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%B3%D1%80%D0%B5%D1%88%D0%BA%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%BD%D0%B0_GNOME&diff=4787&oldid=prev 2008-01-30T21:12:06Z

<p></p> <p><b>Нова страница</b></p><div>- Не се преведуваат имињата на програмите, се оставаат такви какви што се на латиница.<br /> <br /> - Единечните наводници се заменуваат со вакви -&gt; „“. Пример: '%s' -&gt; „%s“.<br /> <br /> - Во случај кога има вакви наводници \&quot;Print Line Numbers\&quot;, тогаш преводот би бил: „Печати ги броевите на редовите“.<br /> <br /> - Секогаш му се обраќате на корисникот во трето<br /> лице, никогаш со ТИ, секогаш со ВИЕ.<br /> <br /> Пример. Ве молам изберете ОВА или ОНА.<br /> Пример2. Кликнете тука за да ги смените информациите за Вашата сметка.<br /> <br /> - „Ве молиме“ треба да биде „Ве молам“, компјутерот му се обраќа на<br /> корисникот, не му се обраќаат сите програмери што ја развивале<br /> апликацијата. Нема логика.<br /> <br /> - e-mail секогаш е е-пошта, никогаш емајл, имејл и сл.<br /> <br /> - Tab (па уште на латиница?) - јазиче<br /> <br /> -Пази на голтнати букви, примери!<br /> <br /> - Зборови кои почнуваат со голема буква *на сред реченица, а не на почеток* се личните именки(име на програма), кратката заменска форма „Ви“, Вие.<br /> <br /> - Додај, а не додади!<br /> <br /> - Default - Стандардно<br /> <br /> - Параметри - Преференци<br /> <br /> - Дата - Датум<br /> <br /> - Ако треба да се преведува низа со знак „|“ (значи вертикална цртичка), сѐ пред цртичката заклучно со неа не се преведува, туку се преведува текстот после неа.<br /> <br /> - Да се ставаат ѐ и ѝ онаму каде што е потребно. Внимавајте, тоа треба да се кириличните, македноски ѐ и ѝ. Ако не можете да ги најдете, ископирајте ги од овде или користете gucharmap.<br /> <br /> <br /> '''Најважно од сѐ е проверката на интерфејсот по преведувањето.'''</div>

АрангелАнгов https://wiki.spodeli.org/index.php?title=%D0%A7%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%B3%D1%80%D0%B5%D1%88%D0%BA%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%BD%D0%B0_GNOME&diff=4779&oldid=prev 2008-01-28T18:08:55Z

<p></p> <p><b>Нова страница</b></p><div>- Не се преведуваат имињата на програмите, се оставаат такви какви што се на латиница.<br /> <br /> - Единечните наводници се заменуваат со вакви -&gt; „“. Пример: '%s' -&gt; „%s“.<br /> <br /> - Во случај кога има вакви наводници \&quot;Print Line Numbers\&quot;, тогаш преводот би бил: „Печати ги броевите на редовите“.<br /> <br /> - Секогаш му се обраќате на корисникот во трето<br /> лице, никогаш со ТИ, секогаш со ВИЕ.<br /> <br /> Пример. Ве молам изберете ОВА или ОНА.<br /> Пример2. Кликнете тука за да ги смените информациите за Вашата сметка.<br /> <br /> - „Ве молиме“ треба да биде „Ве молам“, компјутерот му се обраќа на<br /> корисникот, не му се обраќаат сите програмери што ја развивале<br /> апликацијата. Нема логика.<br /> <br /> - e-mail секогаш е е-пошта, никогаш емајл, имејл и сл.<br /> <br /> - Tab (па уште на латиница?) - јазиче<br /> <br /> -Пази на голтнати букви, примери!<br /> <br /> '''Најважно од се е проверката на интерфејсот по преведувањето.'''</div>

АрангелАнгов